beugen

Verb

1. 1

   biegen, krümmen

   Er beugte den Kopf aus lauter Ehrfurcht.

   „Noch immer barfuß, beugte er sich weit aus dem Schlafzimmerfenster und sah Fabrizzio auf einem der Gartenstühle sitzen.“

   Synonymes

   biegenkrümmen

   Antonymes

   aufrichten

   Français

   décliner

   Anglais

   bend

   Espagnol

   doblegar

   Portugais

   dobrar, inclinar

   Italien

   piegare, flettere, curvare, chinare

2. 2

   sich unterwerfen

   Vor der Obrigkeit musste er sich beugen.

   Synonymes

   fügenunterwerfen

   Antonymes

   widersetzen

   Anglais

   break

   Espagnol

   someterse

   Italien

   piegarsi

3. 3

   Gesetz oder Recht vorsätzlich entgegen der ursprünglichen Absicht anwenden, verdrehen

   Zu seinen Gunsten beugte er alle Rechtsvorschriften.

   Synonymes

   abwandelndeklinieren

   Anglais

   pervert, twist

   Italien

   travisare

4. 4

   (ein Wort) abwandeln

   Manches Zeitwort kann man stark oder schwach beugen.

   Synonymes

   flektieren

   Français

   fléchir

   Anglais

   inflect

   Portugais

   conjugar, flexionar

   Italien

   flettere

5. 5

   (Licht oder andere Wellen) ablenken

   Das Licht wurde gebeugt und in die Spektralfarben zerlegt.

   Synonymes

   ablenkenumlenken

   Anglais

   deflect, diffract

   Italien

   diffrangere

Formes

infinitif

zu beugen, gebeugt zu haben, gebeugt zu werden, gebeugt worden zu sein, gebeugt zu sein, gebeugt gewesen zu sein

passé

beugte

participe présent

beugend