bitten

Verb

1. 1

   jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

   „Eines Tages klopften zwei Pilger an die Tür und baten um ein Glas Wasser und ein Stück Brot.“

   „Aber ich bitte dich um einen Gefallen, nämlich daß er mich einmal im Monat besuchen darf – oder vielleicht auch nur jeden zweiten.“

   „Denn ach, ich war noch ziemlich nüchtern; nur in Köthen hatt’ ich, nach alter Gewohnheit, um Kaffee und Kuchen gebeten, mehr aus Neugier als aus Magendrang.“

   Bittet, so wird Euch gegeben; suchet, so werdet Ihr finden; klopfet an, so wird Euch aufgetan.

   Synonymes

   anbettelnanflehenangehenansprechenansuchenbettelneinkommen umerflehenersuchenflehenfragennachsuchen

   Antonymes

   ablehnenverweigern

   Français

   demander, prier

   Anglais

   ask, beg

   Espagnol

   pedir

   Portugais

   pedir

   Italien

   chiedere, pregare (di)

2. 2

   jemanden in höflicher Form zu etwas einladen

   „Als wir uns auf Vorrat satt gegessen hatten, hieß es: Nun bitten wir zu Tisch! Es war eine eindrucksvolle Belehrung über russische Gastfreundschaft.“

   „Mama ging hinaus den Kaffee zu besorgen, nachdem sie Herrn Laaß auch zu einer Tasse Kaffee gebeten hatte.“

   Français

   inviter

   Anglais

   ask, beg, invite

   Italien

   invitare

Formes

infinitif

zu bitten, gebeten zu haben, gebeten zu werden, gebeten worden zu sein, gebeten zu sein, gebeten gewesen zu sein

passé

bat

participe présent

bittend