durchdringen

Verb

1. 1

   durch etwas hindurch dringen

   Sonnenstrahlen durchdrangen die Wolken.

   Nanoemulsionen durchdringen nicht die Hautbarriere.

   Français

   pénétrer

   Anglais

   penetrate

   Espagnol

   atravesar, penetrar, salir

   Portugais

   penetrar

   Italien

   penetrare, trapassare

2. 2

   etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen

   Ein starkes Wohlgefühl durchdrang ihn.

   Nun aber hat er die Probe bestanden, und es bestätigt sich, daß er von der wichtigen Angelegenheit völlig durchdrungen ist und sich von allem andern ab- und allein dorthin gezogen fühlt.

   Synonymes

   erfüllenüberkommenüberwältigen

   Français

   envahir

   Anglais

   pervade, permeate

   Espagnol

   llenar, obsesionar

   Italien

   essere pervaso da qualcosa

3. 3

   eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen

   Heute sind wir der Überzeugung, dass wir die entscheidenden ProtagonistInnen [sic] auf der Erde gefunden haben, die das Thema in ihrer ganzen Tiefe durchdrungen haben.

   Wer das nicht versteht, weiß und durchdringt, mag zwei Staatsexamen verstanden haben, sonst aber nicht sehr viel.

   Synonymes

   ergründenverstehenlernen

   Anglais

   fathom out

   Espagnol

   adentrarse en algo, penetrar

Verb

1. 1

   jemand oder etwas dringt durch etwas durch

   Sonnenstrahlen drangen durch die Wolken durch.

   Aber das Wasser drang nicht durch, die Decke war und ist dicht.

   Synonymes

   hindurchgelangen

   Français

   transpercer, traverser, imprégner

   Anglais

   get through, seep through

   Espagnol

   atravesar, penetrar, salir

   Italien

   penetrare, spingersi

2. 2

   zur Kenntnis gelangen

   Ist dieses Gerücht nicht auch zu euch durchgedrungen?

   Synonymes

   durchsickernpublikwerden

   Français

   parvenir

   Anglais

   get out, leak out, carry through

   Espagnol

   trascender

   Italien

   passare, trapelare

3. 3

   vehement in einen Körper oder Raum dringen

   Ihre Stimmen drangen nicht durch, soviel sie sich auch bemühten.

   Kälte drang in der ganzen Wohnung durch.

   Synonymes

   durchströmendurchziehendurchzucken

   Français

   s’emparer

   Anglais

   penetrate

   Espagnol

   trascender

   Italien

   penetrare, trapassare

4. 4

   mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen

   Mit diesen Argumenten vermag der Kläger nicht durchzudringen, denn das angefochtene Urteil beschreibt die Rechtslage zutreffend.

   „Engelke hatte vor kurzem einen roten Streifen annähen wollen, war aber mit seinem Vorschlag nicht durchgedrungen.“

   Synonymes

   durchkommenerreichendurchsetzen

   Français

   faire passer, percer

   Anglais

   succeed with, get something accepted

   Espagnol

   imponerse

   Italien

   raggiungere, riempire, affermarsi, prevalere

Formes

infinitif

zu durchdringen, durchdrungen zu haben, durchdrungen zu werden, durchdrungen worden zu sein, durchdrungen zu sein, durchdrungen gewesen zu sein

passé

durchdrang, drang durch

participe présent

durchdringend