durchdrehen

Verb

1. 1

   Nahrung durch den Fleischwolf drehen

   Also muss mir der Metzger 500 g Kalbfleisch durchdrehen, und zwar Fleisch von der Schulter.

   500 g vollkommen mageres Kalbfleisch sorgfältig parieren, würfeln und durchdrehen.

   Synonymes

   mahlenzerkleinernfaschieren

   Antonymes

   backendurchknetenfarcierengratinieren

   Français

   hacher, passer au hachoir

   Anglais

   mince, put through the grinder, put through the mincer

   Espagnol

   picar, moler

   Italien

   tritare

2. 2

   ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen

   Bei diesem Glatteis drehen die Räder leicht durch.

   Es erkennt, wenn das kurveninnere Vorderrad beim Beschleunigen durchzudrehen droht, und bremst es dezent ab.

   Synonymes

   rotierenrutschen

   Antonymes

   durchstartenwegfahrenwegrollen

   Français

   patiner, tourner dans le vide

   Anglais

   spin, rotate, revolve

   Espagnol

   derrapar

   Italien

   girare a vuoto

3. 3

   die Beherrschung verlieren

   Als die Krankenschwester ihm den Kaffee über den Schoß kippte, drehte Tim durch.

   So seien auf Alcatraz viele Gefangene nur deshalb nicht durchgedreht, weil sie Tag und Nacht über Fluchtwege nachdachten; nur wenige haben es wirklich versucht.

   Synonymes

   ausrastenausflippenüberschnappenden Kopf verlierendie Nerven verliereneinen Rappel bekommenexplodieren

   Antonymes

   die Nerven behaltendie Ruhe weghabendurchatmen

   Français

   péter les plombs, péter un câble, craquer, déjanter

   Anglais

   crack up, freak out, go crazy, go haywire panic

   Espagnol

   enloquecer, perder los nervios, agilipollarse

   Italien

   impazzire, perdere la testa

Formes

infinitif

durchzudrehen, durchgedreht zu haben, durchgedreht zu werden, durchgedreht worden zu sein, durchgedreht zu sein, durchgedreht gewesen zu sein

passé

drehte durch

participe présent

durchdrehend