freilassen

Verb

1. 1

   ein Lebewesen in die Freiheit entlassen

   Der Graf ward von den Dienern des Königs festgehalten und sollte in das Gefängnis geführt werden, da schlug die Königin die Augen auf und rief, sie sollten ihn freilassen, und jedermann sollte hinausgehen, sie wollte insgeheim mit ihm reden.

   »Ich soll Sie freilassen auf Ihr bloßes Wort hin, daß Sie diese Briefe besitzen, an deren Wiedererlangung allerdings dem General gelegen sein mag!«.

   Eines Tages wird man sie freilassen, und dann werden sie fortfliegen über den blauschimmernden Wald, den man da hinten sehen kann, weit fort, über die Seen …

   Synonymes

   auslassenbefreienentlassenfreigebenfreisetzenlaufen lassenloslassen

   Antonymes

   anleineneinsperrenfangenfassenfesthaltengefangennehmeninternierenverhaften

   Français

   dégager, délivrer, libérer, relâcher

   Anglais

   free, release

   Espagnol

   desenjaular, desaprisionar, liberar, libertar

   Italien

   liberare, rilasciare, mettere in liberta, scarcerare

2. 2

   einen Sklaven aus der Sklaverei entlassen

   Die Tatsache, daß Frauen überhaupt Sklaven freilassen und Patroninnen sein können, kompliziert die Regelungen des Patronats, die im Falle männlicher Freilasser eindeutig sind.

   Sklavenhalter, die mindestens 20 Jahre alt sind (25 Jahre ohne Erlaubnis ihrer Eltern) können ihre Sklaven freilassen.

   Es sollte nämlich jeder seinen hebräischen Sklaven und seine hebräische Sklavin freilassen und keiner sollte mehr seinen hebräischen Stammesbruder als Sklaven halten.

   Synonymes

   emanzipieren

   Antonymes

   versklaven

   Français

   affranchir

   Anglais

   enfranchise, manumit

   Espagnol

   franquear

   Italien

   emancipare, manomettere

Formes

infinitif

freizulassen, freigelassen zu haben, freigelassen zu werden, freigelassen worden zu sein, freigelassen zu sein, freigelassen gewesen zu sein

passé

ließ frei

participe présent

freilassend