wirken

Verbcorrente nei dialoghi

/[ˈvɪʁkn̩]/
/[ˈvɪʁkŋ̩]/

tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen

Verb

1
tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen
Wir wirken für den Frieden und den Schutz der Umwelt.
Sinonimi
tätig sein nützlich schaffen vollbringen machen herstellen produzieren nutzen einsetzen engagieren
Contrari
untätig
Francese
agir pour
Inglese
work
Spagnolo
surtir efecto, trabajar
Portoghese
operar, agir
2
eine Wirkung entfalten
Die Medizin wirkt bei mir nicht.
„Höhe hat, aus der Tiefe gesehen, etwas Magisches, das je nach Wesensstruktur des Menschen auf den Einzelnen bedrohlich und abweisend oder aber verlockend und anziehend wirken kann.“
„Oder wirkt ein Gift, das ihm ein bestochener Mundschenk auf Geheiß von Basileios möglicherweise eingeflößt hat?“
„Kohlendioxid wirkt hoch in der Luft, wo Flugzeuge es ausstoßen, stärker als am Boden, wo die Pflanzen es aufgesogen haben.“
Francese
agir, produire un effet, opérer
Inglese
operate, act , work, take effect
Spagnolo
obrar, actuar, destacar, resaltar
Portoghese
atuar, fazer efeito, surtir efeito, ser eficaz
Italiano
operare, agire, fare effetto
3
einen Eindruck erwecken
„Er wirkt sichtlich verkleidet in der Rolle des Bergwanderers, der nicht wirklich Bergwanderer sein kann in dieser Menschenlawine am Berg.“
Die Farbe wirkt kalt.
Sinonimi
scheinen erscheinen
Francese
paraître, sembler, produire un effet
Inglese
appear, seem
Spagnolo
parecer, dar la impresión, tejer
Italiano
parere, sembrare
4
Textilien (Wirkware) nach einem Wirkverfahren herstellen
T-Shirts werden gewirkt, Hemden gewebt.
Francese
tricoter
Inglese
knit
5
Gewebe mit eingearbeiteten Bildern oder Mustern herstellen
Dieser gewirkte Brokat ist wunderschön.
Spagnolo
producir efecto
6
einen Teig durchkneten
Der Brotteig muss nach dem ersten Gehen gut gewirkt werden.
Sinonimi
knetenwalken
Inglese
knead

Forme

infinito: zu wirken, gewirkt zu haben, gewirkt zu werden, gewirkt worden zu sein, gewirkt zu sein, gewirkt gewesen zu sein
passato: wirkte
participio presente: wirkend
3ª persona singolare: er/sie/es wirkt, er/sie/es wirke, er/sie/es wird gewirkt

wir · 1. Person Plural; mehrere Personen, die sprechende…Wirbel · eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas…Wirbelsäule · bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus…

wirken · tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen

wirklich · tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung…Wirklichkeit · die auf Tatsachen beruhende äußere Welt Wirkung · Resultat einer Ursache

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.