verarbeiten

Verb

1. 1

   Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen

   In Deutschland werden 70 Prozent der Milch in genossenschaftlichen Molkereien (die praktisch den Milchbauern selbst gehören) verarbeitet.

   Das entspricht zwar der halben Fläche Österreichs, doch derzeit bebauen die Vereinigten Staaten siebenmal so große Flächen mit Mais, der zum überwiegenden Teil ebenfalls zu Biosprit verarbeitet wird. Bis zu 70 Prozent einer Alge kann zu Öl verarbeitet werden.

   Ihre Erfahrungen als UNICEF-Praktikantin in Panama verarbeitete die junge Lehrerin in dem Buch "Ana's Story" über das Schicksal einer jungen Aids-Kranken.

   Sinónimos

   bearbeitenüberarbeitenumarbeitenumformenveredelnverwandeln

   Antónimos

   einschmelzenzerlegenzerstören

   Francês

   traiter

   Inglês

   convert, process, transform, treat

   Espanhol

   manufacturar, trabajar, trasformar

   Italiano

   elaborare, rielaborare, trattare, trasformare

2. 2

   Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)

   Beim Anstrich des Leuchtturms verarbeiteten die Maler 1200 Kilogramm Farbe.

   Mit Seifenwasser lässt sich Silikon leichter verarbeiten.

   Zimmerer verarbeiten jede Menge Nägel.

   Sinónimos

   aufarbeiteneinarbeitengebrauchenverbrauchenverwenden

   Antónimos

   fortwerfenignorierenwegwerfenverschmähen

   Francês

   utiliser

   Inglês

   consume, use

   Espanhol

   gastar

   Italiano

   consumare, usare

3. 3

   etwas geistig bewältigen

   Der Künstler bereiste von 1984 bis 1991 zehn Länder, um das jeweils Kulturspezifische bildnerisch zu verarbeiten - im Zusammenarbeit mit den Künstlern vor Ort.

   „Hierzulande hatte man zunächst anderes zu verarbeiten – etwa den Zerfall der Habsburgermonarchie. …“

   Eine komplette Werk- und Lebensphase hatte der Künstler auf diese Weise für sich verarbeitet und abgelegt.

   Sinónimos

   analysierenaufnehmendurchdenkendurchschauenerfasseninterpretierenüberdenkenvergeistigenverinnerlichenverstehenkapierenschnallen

   Antónimos

   ablehnenaufgebenauf Unverständnis stoßenscheitern

   Francês

   assimiler

   Inglês

   assimilate, digest

   Espanhol

   asimilar

   Italiano

   metabolizzare, assimilare

4. 4

   emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen

   Im Puppenspiel wiederum – so die Psychologin – könnten auch Probleme verarbeitet werden.

   Den ersten Schritt um die Vergewaltigung zu verarbeiten habe die Achtjährige getan, indem sie ihrer Mutter Bescheid gegeben habe.

   Bei den Entscheidungen für mehr Gerechtigkeit war besonders die Inselrinde im Großhirn aktiv: In dieser werden körperliche Empfindungen und Gefühle verarbeitet, sie ist z.B. bei Hunger und Entzugserscheinungen, aber auch bei Ekel oder Freude stark involviert.

   Sinónimos

   aushaltenbewältigenklarkommenmit sich ins Reine kommenüberwindenverkraftenzurande kommenzu Rande kommenzurechtfindenzurechtkommen

   Antónimos

   aufgebenresignierenentmutigenverzweifeln

   Francês

   assumer, digérer

   Inglês

   manage, get over

   Espanhol

   digerir

   Italiano

   metabolizzare, digerire

5. 5

   etwas verdauen, das zumeist den Körper belastet

   Das Gift der Blauring Krake kann einen Erwachsenen innerhalb weniger Minuten töten, es gibt kein Gegengift und man kann bei den lebenserhaltenden Maßnahmen nur warten, bis der Körper das Gift verarbeitet hat.

   Sinónimos

   metabolisierenverdauenverstoffwechselnverwerten

   Francês

   digérer

   Inglês

   digest

   Espanhol

   digerir, cocer

   Italiano

   metabolizzare, digerire, smaltire

Formas

infinitivo

zu verarbeiten, verarbeitet zu haben, verarbeitet zu werden, verarbeitet worden zu sein, verarbeitet zu sein, verarbeitet gewesen zu sein

pretérito

verarbeitete

gerúndio

verarbeitend

3.ª pessoa do singular

er/sie/es verarbeitet, er/sie/es verarbeite, er/sie/es wird verarbeitet