vortragen

Verb

1. 1

   ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen

   Die Menschen verlieren sichtbar an Furcht, sich politisch auch öffentlich zu positionieren und ihre Forderungen vorzutragen.

   Aber manche haben auch Beschwerden vorzutragen, manche geben Ratschläge.

   Die kurdische Großmutter musste auf dem Amt nicht mehr auf Türkisch radebrechen, sondern konnte ihre Sorgen in der Muttersprache vortragen.

   Sinónimos

   darbietenwiedergebenzum Besten gebenaufsagendeklamiereninterpretierenlesenskandierenvorlesenrezitieren

   Antónimos

   für sich behaltenlautloslesenstillmemorieren

   Francés

   déclamer, réciter

   Inglés

   recite

   Español

   recitar

   Italiano

   declamare, recitare

2. 2

   eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen

   Die Argumente gegen die Union werden so lustvoll vorgetragen, damit auch ja kein Anhänger oder Wähler auf die Idee kommt zu glauben, die Grünen hätten das linke Lager verlassen.

   Eine Delegation soll den Beschluss in der Pariser Nationalversammlung vortragen.

   Im Gegenteil: Als ich im letzten Jahrzehnt diese Überzeugung immer wieder auch vor medizinischen Vereinigungen vortrug, sagten mir einzelne Experten nach der Diskussion: Dies können Sie ruhig so vortragen, Sie haben gute Gründe.

   Sinónimos

   aufführengebenvorspielenzur Aufführung bringen

   Antónimos

   Musikhörenzuhören

   Francés

   exécuter, interpréter

   Inglés

   execute, perform

   Español

   interpretar, presentar

   Italiano

   eseguire

3. 3

   nach vorne tragen

   Beim Erntedankgottesdienst forderte der Pfarrer die Kinder auf, die mitgebrachten Feldfrüchte zum Altar vorzutragen, wo er sie dann segnete.

   Sinónimos

   singenvorsingen

   Francés

   chanter

   Inglés

   execute, perform

   Español

   cantar

   Italiano

   cantare

4. 4

   in der Buchhaltung: einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen

   Das Unternehmen kann die nicht abziehbaren Zinsen unbefristet vortragen und in späteren Jahren – im Rahmen der neuen Vorschriften – steuersparend vom Gewinn abziehen.

   Sinónimos

   anfragenerbittenfordernherantragenvorbringenwünschen

   Antónimos

   verschweigenverzichten

   Francés

   exposer (ses désidérata)

   Inglés

   ask for, beg for, solicit

   Español

   manifestar

   Italiano

   chiedere, rivolgere (una preghiera)