derEimer

Substantiv

1. 1

   hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient

   Gieß bitte mal das Wasser aus dem Eimer.

   „Den ganzen Abend kloppten sie die Beulen aus den Eimern, schmirgelten mit feinem Sand die braunen Rostflecken weg.“

   „Nachdem die Ladentür zugefallen war, nahm er das Blatt Papier, zerknüllte es und warf es in den Eimer unter der Theke.“

   Synonymes

   KübelAmperKesselPütz

   Antonymes

   BottichFassTonneTrogWanneBalgeBaljeSchaff

   Français

   seau, seille, seillon, chaudière

   Anglais

   bucket, pail

   Espagnol

   balde, cubo

   Portugais

   balde

   Italien

   secchia, secchio

2. 2

   Volumenmaß für Flüssigkeiten von unterschiedlicher Größe, das zumeist als Schankmaß vor allem für Wein verwendet wurde

   Das Volumenmaß Eimer unterlag regionalen Schwankungen.

   „[…], so will ich euch bitten, mir das Häusgen drunten im Dorf zu räumen, das schon eine gute Weil leer steht, und da wollt ich mir ein Eimer zwanzig Wein einlegen, und wirthschaften in meinen alten Tagen.“

   Français

   seau, seille, seillon, chaudière

   Anglais

   bucket

3. 3

   eine der Vorrichtungen zum Schürfen (Schürfkübel), die sich an einem Eimerbagger befindet

   „Kreischend und quietschend graben die Eimer des Baggers an der geführten Baggerkette die Massen ab, lautlos, fast gespenstisch wandert das Gigantenwerk auf gut verlagertem, starkem Gleis die Länge des Tagebaues auf und ab.“

   Français

   benne racleuse

   Anglais

   bucket

4. 4

   Filzhut oder eine ähnliche Kopfbedeckung, der senkrecht über den Kopf gestülpt ist

5. 5

   Stiefel

   Français

   bide, flop

   Anglais

   blow, flop, fuckup, screwup

6. 6

   Bierkrug, der einen Liter fasst

   Synonymes

   Maßkrug
7. 7

   kelchartiges Trinkgefäß mit Fuß (und Deckel); 0,5-Liter-Glas

   Synonymes

   Pokal
8. 8

   (altes oder nicht zuverlässiges) Fahrzeug (Auto, Flugzeug, Schiff oder dergleichen)

   „»Und auf See? Hattet ihr schlechtes Wetter? Rollt der Dampfer sehr?« Hier mischt sich Gerd ins Gespräch: »Der olle Eimer läuft doch nix, da rollt er auch nich! So was Gemütliches findest du nicht wieder! Eine lahme Ente, daß sag’ ich Dir!«“

   Français

   caisse, tas de boue, tas de ferraille, tas de tôle

   Anglais

   bucket, rust bucket

9. 9

   Aborttrichter; Abort

   Synonymes

   Abortkübel
10. 10

    dumme, einfältige (bisweilen auch sonderliche) Person

    „Erst mal ’ne Oma haben, du Eimer!“

    „Nee, du Eimer, ich mein’ das Salz in der Werra.“

    „Bis eben jene Evi ihn fragte: ‚Sachma, du Eimer, willze mich verarschen oder meinze dat jetz ernst?‘.“

    Synonymes

    Kalb MosesKalbskopfDummerjanMondkalbDummkopfHohlkopfSchwachkopfDamianJockelPomuchelskoppBrutum

    Français

    empoté / empotée, gourde, pocheté / pochetée, sot / sotte

    Anglais

    shitbox, tosspot

11. 11

    hässliches Mädchen

12. 12

    Unternehmung oder dergleichen, die (unerwarteterweise) enttäuschend, negativ, schlecht ausgeht

    Synonymes

    FehlschlagBlindgänger

Substantiv

1. 1

   archaïquefeine, leicht verfliegende Asche, die noch glüht

Nachname

1. 1

   deutscher Familienname

   Der Eimer aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt.

   Die neuen Mieter, diese Eimers, sind nicht sehr hilfsbereit.

   Die kleine Eimer ist vielleicht ein Frechdachs!

   He, Eimer, komm mal her!

Formes

génitif singulier

Eimers

nominatif pluriel

Eimeren, die Eimers, die Eimer

datif pluriel

Eimern, Eimeren, den Eimers, den Eimer

génitif pluriel

Eimeren, der Eimers, der Eimer