Satz

Substantiv

1. 1

   abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern

   Antworte im ganzen Satz.

   „Wer spricht oder schreibt, muß sich darüber klar sein, daß es eine natürliche Grenze für die Länge eines Satzes gibt.“

   „Er zerpflückte jeden Satz, holte bei den Kommas Luft und verachtete die Punkte.“

   „Und es war nur ein einziger Satz gewesen, keine lange Rede.“

   Français

   phrase, proposition

   Anglais

   sentence, period

   Espagnol

   frase, oración

   Portugais

   frase

   Italien

   frase, proposizione

2. 2

   aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes

   Postfrische Briefmarken in vollständigen Sätzen haben einen höheren Wert.

   Synonymes

   GarniturKollektionReiheSammlungSerieSetSpruchZusammenstellung

   Français

   série

   Anglais

   set

   Espagnol

   conjunto

   Italien

   serie, set, batteria (di pentole)

3. 3

   Teil, Abschnitt eines Spiels

   N. N. hat diesen ersten Satz gewonnen, aber noch lange nicht das Spiel.

   Français

   set, manche

   Anglais

   set

   Espagnol

   set

   Italien

   set

4. 4

   etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit)

   Den Satz in der Tasse mitzutrinken ist unappetitlich.

   Synonymes

   AusfallAusflockungBodensatzGrundKaffeesatzSedimentSumpf

   Français

   résidu, marc, lie

   Anglais

   settlings, grounds

   Espagnol

   poso

   Italien

   sedimento, fondi

5. 5

   Sprung oder großer Schritt

   Sie machte plötzlich in ihrer Entwicklung einen Satz nach vorn.

   Synonymes

   DoppelschrittFluchtHüpferKaskadeSchrittSchrittfolgeSprungSprungfolge

   Français

   saut, bond

   Anglais

   leap, stride

   Espagnol

   salto

   Italien

   balzo, salto

6. 6

   gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß

   Ich bleibe keinen Cent unter dem vereinbarten Satz.

   „Bei einer Einkommenssteuer stiegen die Sätze von zehn auf 60 Prozent an.“

   Synonymes

   AbgabeAngebotAnsatzAufschlagAusschüttungBeitragBezugDeputatDiätenGebotGebührGehalt

   Français

   taux

   Anglais

   tariff, rate

   Italien

   convenuto, tariffa, tasso, aliquota

7. 7

   Teil eines Musikstückes

   Erster Satz – Fortissimo, zweiter Satz – Andante, dritter Satz – Allegro und vierter Satz – Forte.

   „Auch klassische Musik behandelt sie jetzt so, dass sie zum Beispiel eine Sonate nicht in voller Länge und nicht Satz für Satz einstudiert, sondern meist nur einen einzigen Satz übt und ihn dann mit anderen Klavierstücken verbindet.“

   „Der fünfte und letzte Satz besteht aus leichten und eingängigen, sich rasant abwechselnden Melodien, rhythmischen Spielereien.“

   Français

   phrase, mouvement

   Anglais

   movement

   Italien

   movimento

8. 8

   eine Generation Jungtiere

   Um einen Fluss für Angler interessanter zu machen, kann man einen Satz Fische aussetzen.

   Synonymes

   Wurf

   Anglais

   litter

   Italien

   figliata

9. 9

   Gruppe zusammengehörender Daten

   Wegen der vielen Fehler müssen wir den ganzen Satz Daten löschen.

   Synonymes

   Datensatz

   Anglais

   data set

   Italien

   serie, insieme di dati

10. 10

    Hinweis auf eine Gefahr, ein Risiko, ein Sicherheitshinweis

    Es ist wichtig, den Satz zu beachten.

    Anglais

    hazard warning

    Italien

    avviso di pericolo

11. 11

    etwas Gesetztes im Druckwesen

    Früher mussten die Setzer den Satz umbrechen.

    Synonymes

    ReiheSchriftbild

    Anglais

    composition, setting-up

    Italien

    composizione

12. 12

    bewiesener Sachverhalt

    Der Satz des Pythagoras hat schon viele Schüler erfreut.

    Français

    théorème

    Anglais

    theorem

    Italien

    teorema

13. 13

    Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird

    Der grundsätzliche Satz in der Evolutionsbiologie lautet: Der wichtigste Faktor ist der reproduktive Erfolg.

    Anglais

    thesis

Formes

génitif singulier

Satzes

datif singulier

Satze

nominatif pluriel

Sätze

datif pluriel

Sätzen

génitif pluriel

Sätze