fahren

Verb

1. 1

   sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen

   Ich fahre morgen nach Paris.

   Ich fahre gerne mit der Bahn.

   Synonymes

   eilenfortbewegenreisen

   Antonymes

   gehenfliegenlaufenreiten

   Français

   aller, voyager, conduire, rouler

   Anglais

   cart , to ride , to drive , to go by vehicle

   Espagnol

   ir, andar, ir en coche

   Portugais

   conduzir, guiar, ir

   Italien

   andare

2. 2

   sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen

   Français

   naviguer, piloter, aller en bateau

   Anglais

   go, cart, sail

   Espagnol

   ir, andar

   Portugais

   ir

   Italien

   andare

3. 3

   sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen

   Français

   aller, voyager

   Anglais

   go, cart

   Espagnol

   ir, andar

   Portugais

   ir

   Italien

   andare

4. 4

   ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)

   Er fährt einen dicken Mercedes.

   „73 Prozent der Kinder gaben an, dass die Väter schneller führen als die Mütter; 38 Prozent sahen im Vater den aggressiveren und rüpelhafteren Fahrer im Vergleich zur Mutter (12 Prozent).“

   „Auf der Autobahn fahre ich nur noch selten mehr als 120 Stundenkilometer.“

   Synonymes

   befördernchauffierenfortbringenkutschierenlenkensteuern

   Français

   conduire

   Anglais

   cart, ride, drive

   Espagnol

   conducir, llevar

   Italien

   guidare, condurre

5. 5

   ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen

   Français

   conduire

   Anglais

   cart, sail

   Espagnol

   conducir, llevar

   Italien

   guidare, condurre

6. 6

   eine Hand oder einen Gegenstand mit einer einzigen Bewegung über eine Oberfläche, in etwas hinein bewegen

   Sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar.

   Der erzürnte Gottlieb fuhr fluchend durch seine Hosentaschen.

   Synonymes

   streichenüberstreifenwischen

   Français

   passer

   Anglais

   pass, wipe

7. 7

   selbst oder mit dem ganzen Körper eine einzige schwungvolle, heftige Bewegung machen, bei Lebewesen oft von starker Emotion begleitet

   Er fuhr zwischen die Streithähne.

   Der Blitz fuhr in das Dach.

   Synonymes

   aufbrausenerregen

   Antonymes

   gelassenruhig

   Italien

   partire

8. 8

   sich bewegen

   Der Sportwagen fährt schneller als die Familienkutsche.

   Der Zug fährt um 12:34 Uhr vom Hauptbahnhof.

   Français

   rouler

9. 9

   in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren

   Der Bus fährt sonntags jede 20 Minuten, aber nur in der Innenstadt.

   Français

   passer, rouler, circuler, tourner

   Anglais

   run

10. 10

    sich unter Tage fortbewegen

    Gegen Ende des letzten Jahres fuhr der Bergmann seine letzte Schicht.

11. 11

    in Betrieb halten, bedienen

    Andreas fährt heute die Destillationskolonne und Jürgen fährt heute Leitstand.

12. 12

    mit einem Fahrzeug jemanden irgendwo bringen

    Sie fuhr mich nach Hause.

    Français

    conduire, amener

    Anglais

    drive, bring

Formes

infinitif

zu fahren, gefahren zu haben, gefahren zu werden, gefahren worden zu sein

passé

fuhr

participe présent

fahrend