auslassen

Verb

1. 1

   aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden

   Menschen mit Arachnophobie sollten den ersten Stock mit seinen fetten Vogelspinnen auslassen…

   Wenn die Regierungen der EU-Staaten die Distanz zu den Bürgern abbauen wollten, "wie können sie ein so für die Identität Europas wichtiges Element wie die Christenheit auslassen, mit dem sich die große Mehrheit seiner Bürger weiter identifiziert", sagte der aus Deutschland stammende Papst.

   Synonymes

   fortlassenübergehenüberspringen

   Antonymes

   einbezieheneinschließenvervollständigen

   Français

   omettre, sauter, passer

   Anglais

   leave out, miss, skip, omit

   Espagnol

   omitir, dejar en blanco, pasar por manteca

   Portugais

   omitir

   Italien

   bandire, omettere, saltare, tacere

2. 2

   Flüssigkeit ausrinnen lassen

   Das Gegenlicht funkelt auf der Wasseroberfläche wie ausgelassenes Quecksilber.

   Beim Dünsten in einem zugedeckten Topf ohne Wasser wird der Krake bald eine violette Flüssigkeit auslassen.

   Synonymes

   ausrinnenlassenentleeren

   Antonymes

   einfüllenverschließen

   Français

   évacuer

   Anglais

   let out

   Espagnol

   vaciar

   Italien

   scaricare

3. 3

   technisches Gerät nicht in Betrieb nehmen

   Hitzfeld: Oder »gutes Spiel, große Chancen«. Manchmal habe ich versucht, das Handy auszulassen, aber bei Loch acht oder neun habe ich doch gedacht: Jetzt muss ich wissen, wie’s steht. Ein Zwang.

   Bei dieser schwachen Batterie solltest du beim Starten des Autos das Radio auslassen.

   Synonymes

   ausgeschaltetlassen

   Antonymes

   eingeschaltetlassen

   Français

   laisser éteint

   Anglais

   leave off

   Italien

   tralasciare

4. 4

   Fett verflüssigen

   Inzwischen Kraut fein hobeln, Zwiebeln fein hacken, den Speck würfeln und in einem Kochtopf auslassen.

   Bienenwachs selbst auszulassen und zu reinigen erfordert reichliche Erfahrung.

   Synonymes

   schmelzenverflüssigenzerlassen

   Antonymes

   einfrierenhärtenverfestigen

   Français

   faire fondre

   Anglais

   melt, render

   Espagnol

   derretir

   Italien

   liquefare

5. 5

   Kleidung breiter oder länger machen

   Man kann auch noch einiges an Naht auslassen.

   Die Änderungsschneiderei wird hoffentlich noch ein paar Nähte auslassen können.

   Synonymes

   verbreiternbreitermachenlängerverlängern

   Antonymes

   verkürzenkürzermachenschmälerverschmälern

   Français

   allonger, élargir

   Anglais

   let out

   Espagnol

   alargar, ampliar

   Italien

   allargare, allungare

6. 6

   seine Wut an jemandem oder einer Sache abreagieren

   Man wolle sich, wie es scheine, tot oder lebendig seiner Person bemächtigen und die ganze Rache der Philister an seiner Simsonsmähne auslassen.

   Man darf nicht seinen Lebensfrust an einem Tier auslassen.

   Synonymes

   abreagierenentladen

   Antonymes

   hinunterschluckensichabfindensich beherrschen

   Français

   passer, décharger

   Anglais

   take out on

   Espagnol

   desahogar, descargar, desfogar

   Italien

   scaricare, sfogare

7. 7

   sich über eine Sache ausführlich äußern

   Ich weiß nicht, warum sich die Leute so ungemein gehässig über meinen Österreichischen Rundfunk auslassen, …

   Während sich das ältere Personal mürrisch und in sarkastischen Andeutungen über die neuen Öffnungszeiten auslässt, zeigen sich die Jüngeren flexibler.

   "Gewiß wird der Mahdi zurückkehren", hatte sich der Ayatollah Sharietmadari 1978 über die mögliche Rolle Khomeinis ausgelassen, "aber bestimmt nicht in einer Boeing 747."

   Synonymes

   abhandelnThemabehandelnberichtenbesprechendarlegendiskutierenerörternerzählenmitteilenreferierenschildern

   Antonymes

   verschweigen

   Français

   s'exprimer, disserter sur, s'appesantir sur, s'étendre sur

   Anglais

   talk about

   Espagnol

   expresar, exteriorizar

   Italien

   bandire

8. 8

   Lebewesen oder Sachen nicht mehr festhalten

   "O hättest doch nicht auslassen, Bub", jammerte die Alte, "dann hättest du eine arme Seel erlöst und wärest zudem noch ein reicher Mensch geworden."

   Der Hund muss auf Hörzeichen den scheinbaren Angreifer auslassen.

   Synonymes

   freigebenfreilassen

   Antonymes

   anleineneinsperrenfesthaltenverhaften

   Français

   laisser sortir, faire sortir, libérer, lâcher

   Anglais

   release, unhand

   Italien

   sbloccare, rilasciare

Formes

infinitif

auszulassen, ausgelassen zu haben, ausgelassen zu werden, ausgelassen worden zu sein, ausgelassen zu sein, ausgelassen gewesen zu sein

passé

ließ aus

participe présent

auslassend