laufen

Verb

1. 1

   sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)

   Das Kind fängt bald an zu laufen.

   Der Hund läuft hinter dem Auto her.

   Der Vogel fliegt, der Fisch schwimmt, der Mensch sollte eigentlich laufen – warum tut er’s nicht?

   „Hoffmann ist 52 und sieht aus, als liefe er Marathon oder betriebe Höhenbergsteigen: fast mager, immer ein bisschen durch den Wind.“

   Sinonimi

   rennenspazieren gehensprinten

   Contrari

   stehen

   Francese

   courir

   Inglese

   run

   Spagnolo

   correr

   Portoghese

   correr

   Italiano

   correre

2. 2

   sich fortbewegen, fließend irgendwohin bewegen

   Das Wasser läuft den Boden entlang.

   „Etwa zehn Millionen Fass Öl sollen in den vergangenen 50 Jahren ins Niger-Delta gelaufen sein.“

   „Das ist kein natürlicher See, sondern eine ehemalige Kiesgrube, die voller Wasser gelaufen ist.“

   „Meine rechte Gesichtshälfte ist auf den schwarzen Theaterboden gepresst. Speichel läuft mir langsam aus dem Mund. Meine Augen sind weit geöffnet, mein Atem stockt, mein Körper ist erstarrt. Ich bin tot.“

   Sinonimi

   rinnenfließen

   Francese

   marcher

   Inglese

   walk

   Spagnolo

   andar

   Portoghese

   andar, caminhar

   Italiano

   camminare

3. 3

   funktionstüchtig oder angeschaltet sein

   „Der Computer läuft wieder!“

   „Muss denn der Fernseher den ganzen Tag laufen? Können wir den nicht mal ausmachen?“

   „Die Waschmaschine läuft gerade.“

   „Die ISS ist das größte Weltraumlabor aller Zeiten. 16 Nationen sind an dem Forschungsprojekt beteiligt, das seit November 1998 läuft.“

   Francese

   couler

   Spagnolo

   marchar

   Portoghese

   funcionar

4. 4

   einen Gefangenen freigeben, freilassen

   „Ich lasse dich laufen.“

   Die Polizisten haben die Verdächtigen laufen gelassen.

   „Da ein Mord an den Riddles nicht zu beweisen war, musste die Polizei Frank laufen lassen.“

   Francese

   marcher, tourner

   Spagnolo

   soltar, dejar en libertad

5. 5

   dargeboten oder ausgestrahlt werden

   „Was läuft heute Abend im Kino?“

   „Nach der Zeit von ‚Cats‘ kam ‚Fosse - die Show‘ zur Aufführung, gefolgt von ‚Oh, what a Night!‘. Diese Shows liefen jeweils nur ein paar Monate. Am 3. November 2002 folgte ‚Mamma Mia!‘, ein ABBA-Musical. Das sehr erfolgreiche Stück lief bis zum 8. September 2007.“

   „So läuft derzeit das Stück ‚Die Saison der Krabben‘ von Hakan Savas Mican, das in der Naunynstraße seine Uraufführung hatte.“

   Francese

   filer

   Portoghese

   passar

6. 6

   sich auf eine bestimmte Art und Weise ereignen, geschehen oder entwickeln

   Es läuft zur Zeit alles gut.

   Wie ist es in der Schule heute gelaufen?

7. 7

   in eine bestimmte Richtung verlaufen, sich erstrecken

   Der Fluss läuft etwa hundert Kilometer nach Norden.

   Die Straße läuft an der Kirche vorbei.

   Ich glaube, dass der Wanderweg um den See läuft.

8. 8

   Geltung oder Wirkung haben; über einen bestimmten Zeitraum andauern

   Der Vertrag läuft bis Ende des Jahres.

   Sinonimi

   ablaufenentwickelnereignenfunktionierengeschehen
9. 9

   sich mit einem Sportgerät fortbewegen, das an den Füßen befestigt ist (zum Beispiel Rollschuh, Ski und so weiter)

   Er läuft gern Schlittschuh, aber manchmal läuft er auch Rollschuh.

   Die Kinder lernen, wie man richtig Ski läuft.

10. 10

    in Zusammenhang mit einem sportlichen Wettkampf laufen (im Sinne von [1])

    Usain Bolt lief eine Strecke von hundert Metern in unter zehn Sekunden.

11. 11

    (als Besitzer) in einer Liste, Kartei oder Ähnlichem eingetragen, registriert sein

    Das Bankkonto läuft noch unter dem Namen seiner Eltern.

12. 12

    durch Laufen (im Sinne von [1]) einen bestimmten Zustand beziehungsweise ein Befinden herbeiführen

    „Er hat sich eine Blase gelaufen, nicht weiter schlimm.“

    „Er hat sich müde gelaufen.“

Forme

infinito

zu laufen, gelaufen zu sein

passato

lief

participio presente

laufend

3ª persona singolare

er/sie/es läuft, er/sie/es laufe, es wird gelaufen, es werde gelaufen, es ist gelaufen, es sei gelaufen