abziehen
Verbcourant dans les dialogues
- /[ˈapˌt͡siːən]/
sich entfernen
Verb
- 1
sich entfernen
Die Polizei konnte endlich abziehen.
„Die beharrliche Strategie des Quintus Fabius Maximus, die Siege des Marcus Claudius Marcellus in Sizilien, die Erfolge des Publius Cornelius Scipio in Hispanien und das militärische Geschick des Marcus Livius Salinator und Gaius Claudius Nero in Italien brachten den immer noch unbesiegten Hannibal in Bedrängnis und zwangen ihn, aus Italien abzuziehen.“
- Français
- se retirer
- Anglais
- withdraw
- Espagnol
- retirarse, marcharse, largarse, irse
- Portugais
- retirar-se
- Italien
- ritirare, ritirarsi
- 2
etwas von etwas herunter-, wegziehen oder entfernen
Dem Kaninchen wurde das Fell abgezogen.
- Français
- retirer, ôter
- Anglais
- strip, peel off, remove the skin
- Espagnol
- deducir, sacar de, extraer de
- Italien
- spellare, dedurre
- 3
subtrahieren
Wenn man zwei von drei abzieht, bleibt eins übrig.
Synonymesin Abzug bringensubtrahierenwegzählenAntonymeshinzurechnen- Français
- retirer, ôter, soustraire
- Anglais
- subtract, deduct
- Espagnol
- deducir de, descontar de, restar
- Italien
- dedurre
- 4
durch Reibung schärfen
Er zog das Messer ab. Danach war es wieder scharf.
- Français
- aiguiser
- Italien
- affilare
- 5
- 6
eine Fotokopie erstellen, einen Abzug machen
Kann ich mir das Handout kurz abziehen?
- Français
- faire une photocopie de
- Espagnol
- hacer copias de
- Italien
- fare una fotocopia di
- 7
die Spülung einer Toilette betätigen
Du hast schon wieder vergessen abzuziehen!
Synonymes- Français
- tirer la chasse
- Anglais
- flush
- Portugais
- puxar a descarga, puxar descarga
- Italien
- tirare la sciacquone, tirare la catena
- 8
Formes
- infinitif
- abzuziehen, abgezogen zu haben, abgezogen zu werden, abgezogen worden zu sein, abgezogen zu sein, abgezogen gewesen zu sein
- passé
- zog ab
- participe présent
- abziehend