brechen

Verb

1. 1

   etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen

   Er brach das Brot und verteilte es unter den Armen.

   „Der Clonycavan-Mann war etwa Anfang 20, als er starb, er hatte eine gebrochene Nase und schiefe Zähne.“

   Synonymes

   durchbrechen

   Antonymes

   vereinen

   Français

   casser

   Anglais

   break

   Espagnol

   partir, romper

   Portugais

   partir, quebrar, romper

   Italien

   rompere

2. 2

   äußerer Belastung nicht mehr standhalten können

   Das Regal brach unter dem Gewicht seiner Last.

   „Nadelholz wurde bevorzugt unter Tage eingesetzt, denn es warnt im Gegensatz zu Laubholz durch Knarren, bevor es bricht.“

   Synonymes

   bersten

   Antonymes

   standhalten

   Anglais

   break, burst

   Espagnol

   romperse, quebrarse

   Portugais

   partir, quebrar, romper

3. 3

   (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken

   Es entsteht ein Regenbogen, wenn die Sonnenstrahlen durch Regentropfen gebrochen werden.

   Synonymes

   umlenkenrelevantRefraktion

   Antonymes

   durchfließendurchlaufenpassierendurchdringeneindringentransmittierenreflektierenzurückwerfen

   Français

   réfracter

   Anglais

   refract

   Espagnol

   refractar, romper

   Portugais

   quebrar, romper

4. 4

   ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen

   Mit dem Auffahren von Panzern war der Widerstand fürs Erste gebrochen.

   Antonymes

   unterliegen

   Espagnol

   romper

   Portugais

   romper

5. 5

   die bestehende Verbindung zu etwas lösen

   Ich breche mit meinen alten Gewohnheiten.

   Synonymes

   einen Schlussstrich ziehen

   Antonymes

   wahren

   Espagnol

   romper

   Portugais

   romper

6. 6

   die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren

   Antonymes

   Verbindung

   Espagnol

   romper

   Portugais

   romper

7. 7

   (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten

   Straftäter sind Leute, die das Gesetz brechen.

   „Das Konzil von Pisa erklärt die Päpste Gregor XII. und Benedikt XIII. für abgesetzt. Simon de Cramaud, Patriarch von Alexandria, verliest das Urteil, wonach beide überführte Schismatiker, notorische Häretiker, schuldig des Meineids und gebrochener Versprechen seien.“

   Synonymes

   meineidigseinuntreu

   Antonymes

   halten

   Français

   enfreindre

   Anglais

   breach, break, violate

   Espagnol

   romper

   Italien

   violare

8. 8

   plötzlich hervorkommen

   Es bricht ein Lichtstrahl durch die Wolken.

   Synonymes

   durchbrechenleuchtenquellenspringen

   Antonymes

   vergehenversinkensterben
9. 9

   sich übergeben; sich erbrechen

   Schnell, wo ist das Klo? Ich muss brechen!

   Synonymes

   übergebenspeienspuckenkotzenreihern

   Français

   vomir

   Anglais

   vomit

   Espagnol

   vomitar

   Portugais

   vomitar

   Italien

   vomitare

10. 10

    den Boden aufwühlen

    Synonymes

    wühlen

Formes

infinitif

zu brechen, gebrochen zu haben, gebrochen zu werden, gebrochen worden zu sein, gebrochen zu sein, gebrochen gewesen zu sein

passé

brach

participe présent

brechend