O tamanho do soutien são duas medidas e quatro sistemas incompatíveis

Duas medidas, e para que serve realmente cada uma

Pegue na fita duas vezes. Primeiro à volta do tórax, mesmo por baixo do peito, nivelada em todo o contorno, justa — firme o suficiente para não escorregar, sem chegar a marcar. Expire ao ler. Depois à volta do peito no seu ponto mais largo, de pé, com a fita esticada mas sem comprimir. É toda a entrada. Tudo o resto numa etiqueta de soutien é aritmética feita sobre esses dois números.

As duas fazem trabalhos diferentes. A medida sob o peito dá a banda, e a banda é a peça estrutural: num soutien bem ajustado suporta a grande maioria do apoio, e é por isso que uma banda que sobe nas costas é uma falha de ajuste e não uma queixa estética. A diferença entre as duas medidas dá a taça, e a taça é um volume expresso por uma letra. É a frase a reter, porque explica porque a mesma letra muda de sentido quando a banda muda — e porque nenhuma letra se compara entre sistemas sem nomear também a banda.

A banda britânica e americana: um número, duas receitas incompatíveis

Aqui está a linha de fratura que quase todos os artigos sobre o assunto contornam. Existem dois métodos vivos para transformar uma medida sob o peito numa banda britânica ou americana, e divergem em duas medidas. O que as lojas publicam hoje é o simples: meça o tórax em polegadas, arredonde ao par mais próximo, use isso. O guia de ajuste da Triumph no Reino Unido diz exatamente isto — leia a fita e arredonde ao múltiplo de dois mais próximo. A Nordstrom diz o mesmo para os Estados Unidos, com a instrução explícita de arredondar ao inteiro mais próximo e não somar nada.

O outro método é aquele sobre o qual continua construído todo o aparelho das tabelas de conversão: somar quatro polegadas a uma medida sob o peito par, cinco a uma ímpar. É por isso que uma tabela emparelha sem hesitar um 32 britânico ou americano com um 70 europeu, embora 32 polegadas sejam 81 cm e 70 cm sejam 27,5 polegadas. A tabela não é descuidada; codifica uma receita em que o número da banda nunca pretendeu igualar o tórax. Esse método encontrou uma oposição organizada por volta de 2011 — uma campanha conhecida como a guerra ao mais quatro — e grandes cadeias mudaram: a Kohl's, por exemplo, passou à medida simples em 2018.

A consequência é aritmética e é brutal. O nosso corpo mede 75 cm abaixo do peito e 92 cm no ponto mais largo, ou seja 29,5 e 36,25 polegadas. Com o método simples a banda é 30 e a diferença 6,25 polegadas, isto é um E britânico. Com a receita mais quatro a banda é 34 e a diferença cai para 2,25 polegadas, isto é um B. Mesmo tórax, mesmo peito, quatro letras de taça e duas medidas de banda de distância. Se alguma vez foi medida em duas lojas e saiu com tamanhos que pareciam descrever pessoas diferentes, é normalmente por isto.

Acima do D os alfabetos separam-se

Até ao D toda a gente concorda: uma polegada de diferença é um A, duas um B, três um C, quatro um D. Tanto o Reino Unido como os Estados Unidos inserem depois um DD — essa parte é comum, e a ideia corrente de que a letra dobrada é uma esquisitice britânica é simplesmente falsa. A divergência começa no sexto degrau. A escala britânica faz D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, metendo uma letra dobrada de dois em dois degraus. A americana faz D, DD, DDD, e a partir daí cada marca segue o seu caminho — umas imprimem DDDD, outras saltam para G, outras reetiquetam por inteiro com letras simples.

Os sistemas métricos não fazem nada disso. A Alemanha, a França, a Espanha, Portugal e a Itália correm as letras seguidas — A, B, C, D, E, F, G, H — sem dobrar nenhuma. Assim, um E europeu é a quinta taça acima da banda, enquanto um E britânico é a sexta e um tamanho americano marcado DDD também o é. Três etiquetas diferentes para o mesmo degrau, e uma letra, o E, que ocupa dois degraus diferentes conforme o lado da Mancha em que foi impressa.

Há uma segunda incompatibilidade, mais discreta, por baixo das letras: o tamanho do passo. Uma taça britânica ou americana vale uma polegada de diferença, ou seja 2,54 cm. Uma taça europeia vale 2 cm. O passo europeu é, portanto, cerca de 27 % mais estreito, e as duas escalas afastam-se tanto mais quanto se sobe, mesmo onde as letras coincidem por acaso. É por isso que nenhuma tabela de conversão pode tornar-se exata com um desvio fixo — os degraus não têm a mesma altura, e nenhuma correção única os alinha em todo o seu comprimento.

Os mercados métricos: a mesma taça, três números de banda diferentes

A boa notícia do mundo métrico é que a aritmética da taça é comum. O guia alemão da Triumph expõe-a sem rodeios: pegue na diferença entre contorno de peito e medida sob o peito em centímetros e leia-a em passos de 2 cm — de 10 a 12 cm é AA, de 12 a 14 um A, de 14 a 16 um B, de 16 a 18 um C, de 18 a 20 um D, de 20 a 22 um E, de 22 a 24 um F, de 24 a 26 um G. Os limites são inclusivos de um lado, e o exemplo resolvido do próprio guia arruma um 16 cm exato em B: trate uma diferença que caia mesmo num limite como ambígua e experimente as duas.

É no número da banda que os mercados métricos se dividem em três. A Alemanha e a convenção métrica internacional tomam a medida sob o peito arredondada aos 5 cm mais próximos: 68 a 72 passa a 70, 73 a 77 passa a 75, 78 a 82 passa a 80. A França e a Espanha usam as mesmas faixas mas somam 15 ao número impresso, de modo que a faixa 73-77 se etiqueta 90 — os guias franceses e a tabela espanhola da Hunkemöller dão exatamente as mesmas linhas: 63-67 para 80, 68-72 para 85, 73-77 para 90, 78-82 para 95. A Itália numera-as: subtraia 60 à medida sob o peito em centímetros e divida por 5, de modo que 65 é um 1, 70 um 2, 75 um 3, 80 um 4, escritos muitas vezes em numeração romana.

Duas reservas honestas, porque é aqui que os artigos sobre tamanhos começam a inventar. Primeiro, as marcas dentro de um mercado não obedecem todas à fórmula do seu mercado: a Yamamay, casa italiana, publica bandas numeradas em que o 1 vai de 70 a 73 cm e o 2 de 74 a 77 — outra correspondência, sobre os mesmos números. Segundo, o panorama em França e em Portugal é realmente misto e não está fechado. A Princesse tam.tam, cadeia francesa, publica a numeração 65/70/75/80 e não a francesa; os guias portugueses descrevem tanto a convenção ibérica do mais quinze como a numeração internacional, e ambas estão nas araras das lojas portuguesas. Leia sempre a tabela da marca e tome a regra nacional como um valor por omissão, não como uma garantia.

Tamanhos irmãos: porque a banda e a taça se compensam

A letra da taça não é um volume fixo. É um volume relativo à banda, porque se calcula como uma diferença em relação a ela. Suba a banda um degrau e a mesma diferença produz uma letra menor; desça-a e produz uma maior. Os pares que dão o mesmo volume de taça chamam-se tamanhos irmãos, e conhecê-los transforma um soutien mal ajustado num problema resolúvel em vez de num mistério.

Para o nosso corpo, a escala irmã britânica dá 28F, 30E, 32DD, 34D — todas levam o mesmo volume de taça e só diferem na firmeza da banda. Nos sistemas métricos, a escala do mesmo corpo dá 70D, 75C, 80B. Use-a no sentido que o sintoma indica: se a banda sobe nas costas ou consegue afastá-la muito das costelas, desça uma banda e suba uma taça. Se ela crava e não consegue apertá-la confortavelmente no colchete mais folgado, suba uma banda e desça uma taça. As bandas novas devem apertar no colchete mais folgado, porque o elástico só se solta com o tempo.

Porque os títulos sobre o «tamanho médio» não significam nada

De poucos em poucos anos uma cadeia anuncia que o tamanho médio cresceu. Leia-o como um número de vendas, porque é isso que é. Uma cadeia só pode declarar os tamanhos que vende, e só pode vender os que tem em stock — por isso uma média calculada sobre os seus talões está limitada pelas suas decisões de compra antes de entrar uma única cliente. Mude a gama e a média mexe-se sem que um único corpo tenha mudado. Junte a isso que a maioria destes números vem de tamanhos autodeclarados, isto é, de etiquetas, e tem uma estatística sobre convenções de etiquetagem disfarçada de estatística sobre corpos.

O que a literatura clínica sustenta é que a má medição é corrente e não exótica. Greenbaum e colegas, no British Journal of Plastic Surgery em 2003, mediram 102 mulheres referenciadas para redução mamária e encontraram todas, sem exceção, a usar um tamanho errado. É um achado impressionante e merece a sua reserva: era uma população cirúrgica referenciada, não o público em geral, e não pode ler-se como uma percentagem nacional. O que estabelece é que a falha é sistemática e não um descuido individual — exatamente o que se espera de uma medida cuja receita muda em cada fronteira e em metade das portas de loja.

Como usar isto numa loja

Anote as suas duas medidas e leve-as consigo, não o seu tamanho. As medidas são factos sobre si; o tamanho é um facto sobre uma convenção de etiquetagem, e muda quando atravessa uma fronteira ou uma marca. Calcule a etiqueta do sistema em que está realmente a comprar — a calculadora desta página aplica a aritmética própria de cada mercado em vez de converter uma na outra — e depois trate o resultado como ponto de partida para o provador, não como um veredito.

No provador, verifique primeiro a banda, porque é ela que trabalha: deve ficar horizontal em todo o contorno, firme o suficiente para dois dedos passarem por baixo com esforço, e apertada no colchete mais folgado se o soutien for novo. Verifique depois a taça — transbordo em cima, folga na borda — e desloque-se ao longo da escala irmã em vez de mudar os dois números ao mesmo tempo. Experimentar dois ou três tamanhos é o normal, não um fracasso: não está a procurar o seu tamanho, está a procurar a etiqueta que esta marca usa para o seu corpo.

Perguntas frequentes

Qual é a correta — 30E ou 34B?

Ambas são o resultado de um método publicado, aplicado ao mesmo corpo. O 30E vem do método que as lojas britânicas e americanas publicam hoje — medir o tórax, arredondar, não somar nada. O 34B vem da velha receita do mais quatro, que a maioria das tabelas de conversão ainda codifica. A que importa é a que a marca à sua frente usou para graduar as suas peças, e por isso a tabela dela ganha a qualquer regra geral. Na prática, se um soutien de banda muito folgada e taça pequena nunca a apoiou, o tamanho da medida simples é o que vale a pena experimentar.

Um DD é maior do que um E?

Depende inteiramente de onde a etiqueta foi impressa. Na escala britânica o DD está um degrau abaixo do E, portanto um E britânico é maior. Na escala métrica usada na Alemanha, França, Espanha, Portugal e Itália não há DD nenhum — as letras seguem-se, e o E é simplesmente a quinta taça. Na escala americana o DD é seguido de DDD, e um E, quando uma marca o imprime, costuma significar o mesmo degrau que DD. A letra sozinha não transporta informação sem o sistema e a banda ao lado.

Devo medir-me com ou sem soutien?

A medida sob o peito é melhor tirada diretamente sobre a pele, já que tudo o que fique debaixo da fita acrescenta perímetro. Para o peito os guias divergem: uns pedem um soutien sem enchimento e sem efeito minimizador, para que o tecido esteja na sua posição normal; outros não pedem nenhum. O que importa mais do que a escolha é a constância — tire sempre as duas medidas da mesma forma, anote qual usou, e lembre-se de que um modelo com enchimento ou minimizador desloca a diferença o suficiente para mudar a letra.

Porque é que a mesma marca assenta de forma diferente em dois países?

Normalmente não assenta — a peça é a mesma e só a etiqueta mudou, porque o site nacional da marca passou as suas medidas pela receita desse mercado. É por isso que um tamanho que serve num país pode parecer absurdo na numeração de outro e servir de forma idêntica. A verificação é ignorar a etiqueta e comparar a medida sob o peito e a diferença que a tabela de cada site lhe atribui de facto. Onde o ajuste difere mesmo, é uma decisão de gradação interna da marca, não uma norma nacional.

O meu tamanho parece mudar de poucos em poucos meses. É normal?

Sim. Ambas as medidas mexem com as variações de peso, o ciclo menstrual, a gravidez e a amamentação, e a banda de um soutien que já tem afrouxa à medida que o elástico envelhece, o que muda a sensação muito antes de o corpo ter mudado. Volte a medir-se quando um soutien deixar de servir, e não por calendário, e use a regra do colchete mais folgado como aviso precoce. O que não é normal, e merece consulta médica em vez de um soutien novo, é uma alteração na forma ou na pele de uma só mama, um nódulo novo, ou uma dor que se instala.