kreuzen
Verbatestado nos diálogos
- /[ˈkʁɔɪ̯t͡sn̩]/
Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen
Verb
- 1
Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen
Kölreuter kreuzte die beiden Tabakarten Nicotiana rustica und Nicotiana paniculata und gewann damit 1760 den Preis der Akademie.
Die konventionelle Züchtung ist jedoch von der Natur beschränkt, da sich nur wenige Sorten untereinander kreuzen lassen.
„Allein im Mais haben wir fast 60.000 Gene. Wenn wir nur drei Sorten miteinander kreuzen, können wir 60.000 hoch drei Genkombinationen züchten – das sind mehr Möglichkeiten, als es Menschen auf dieser Erde gibt“, sagt Prof. Dr. Melchinger.
- Francês
- croiser
- Inglês
- hybridize, interbreed, cross
- Espanhol
- mestizar, cruzar
- Português
- atravessar
- Italiano
- incrociare, imbastardire, ibridare
- 2
sich begegnen, sich überschneiden
Er hatte eben die Lanze auf Aias geworfen, aber gerade die Stelle des Panzers getroffen, wo die Riemen des Degengehenks und des Schildes sich übereinander kreuzen; deshalb war der Wurf unschädlich geblieben.
Da kreuzen sich nun zwei Gedanken, und wir wollen sehen, ob beide bewältigt sind, einer oder keiner.
Zwei Jubiläen kreuzen sich in diesem Jahr.
SinónimosbegegnenüberschneidenAntónimos- Francês
- se croiser
- Inglês
- cross, intersect, meet
- Espanhol
- cruzarse
- Italiano
- intersecarsi, incontrarsi
- 3
Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen
Der Dorfschulmeister stieg hinauf / auf seines Blechschilds Messingknauf / und sprach zum Wolf, der seine Pfoten / geduldig kreuzte vor dem Toten: …
- Inglês
- fold one's arms, cross one's legs
- Espanhol
- cruzarse de brazos
- Italiano
- incrociare
- 4
etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)
»Ha, du kommst mir recht,« rief Francesco bebend vor Wut bei Cosimos Anblick, »wenigstens sollst du es büßen, daß du es gewagt, meine Wege zu kreuzen.«
Hier konnte niemand seinen Weg kreuzen, seinen Frieden stören.
Die Aussicht, mit diesem unangenehm guten und unsympathisch langarmigen Friesenschläger die langen Messer zu kreuzen, verdüsterte Henrys Gemüt gewitterwolkenartig.
SinónimosAntónimos- Francês
- croiser, louvoyer
- Inglês
- cross, intersect, traverse
- Espanhol
- cruzar, atravesar
- Italiano
- incontrare
- 5
durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln
Kreuzen gegen den Wind bedeutet doppelter Weg, dreifache Zeit und vierfacher Ärger. (Seglerspruch)
Sinónimosgegen den Wind segelnAntónimosmit dem Wind segeln- Inglês
- traverse, beat about
- Espanhol
- dar bordadas
- 6
eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren
„Tatsächlich kreuzen sie dann mehrere Wochen vor der Küste Alaskas und gen Südwesten entlang der Aleuten, in einem Gewirr von Inseln und Küsten, die sie nur gelegentlich durch Nebel und Regen sehen, ohne rechte Vorstellung, wo sie eigentlich sind.“
SinónimosAntónimosankernanlanden- Inglês
- cruise the sea
- Espanhol
- cruzar
- 7
- 8
in einem Wettkampf die Ziellinie überqueren
Neuer Rekord: Der 140-Fuß-Maxi-Trimaran „Banque Populaire V" unter Skipper Loïck Peyron kreuzte die Ziellinie in Plymouth gestern um 19:48 Uhr Ortszeit und markierte damit einen neuen Rekord in 1 Tag, 8 Stunden, 48 Minuten mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 18,5 Knoten.
Formas
- infinitivo
- zu kreuzen, gekreuzt zu haben, gekreuzt zu werden, gekreuzt worden zu sein, gekreuzt zu sein, gekreuzt gewesen zu sein
- pretérito
- kreuzte
- gerúndio
- kreuzend
- 3.ª pessoa do singular
- er/sie/es kreuzt, er/sie/es kreuze, er/sie/es wird gekreuzt
kreuzen · Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen
Kreuzer · schnelles, mittelgroßes, leicht gepanzertes KriegsschiffKreuzfahrt · Teilnahme an einer Fahrt auf einem KreuzfahrtschiffKreuzung · Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen