schießen

Verb

1. 1

   einen Schuss abgeben

   Er schoss, ohne darüber nachzudenken, wohin.

   Die Polizei hatte auf ihn geschossen, kaum dass er sich am Fenster blicken ließ.

   Sinónimos

   abdrückenballern

   Francês

   tirer

   Inglês

   shoot

   Espanhol

   disparar ; (Am.) balear, tirar

   Português

   atirar

   Italiano

   sparare

2. 2

   mit einem Schuss treffen

   Man hatte ihm ins Bein geschossen.

   Er hat sich eine Kugel in den Kopf geschossen.

   Sinónimos

   treffenanschießenniederschießenerschießentöten

   Antónimos

   verfehlendanebenschießen

   Espanhol

   balear

3. 3

   einen Ball (mit dem Fuß) fortbewegen

   Leider schoss er den Ball nur an die Torlatte.

   Sinónimos

   kicken

   Antónimos

   werfen

   Espanhol

   tirar

   Italiano

   tirare, mandare

4. 4

   erlegen

   Die Jäger schossen viel Wild.

   Sinónimos

   erlegenzur Strecke bringen

   Espanhol

   matar

   Italiano

   uccidere

5. 5

   mit hoher Geschwindigkeit bewegen

   Als sie dies hörte, schossen ihr sofort Tränen in die Augen.

   Pfeilschnell schoss das Auto an uns vorbei.

   Warum schießt dir immer wieder derselbe Gedanke durch den Kopf?

   „Er war gerade dabei, Feuerholz zu sammeln, als er sah, wie sie aus Maria Antonownas Haus und über die schneebedeckte Straße in Richtung Wald schoss.“

   Sinónimos

   flitzenjagensprudelnströmen

   Antónimos

   kriechenschreitengehen

   Italiano

   sfrecciare, passare veloce

6. 6

   ein Foto machen

   Ich schieße gern ein Bild von dir.

   Sinónimos

   fotografierenknipsen

   Italiano

   fare una foto

7. 7

   (schnell) wachsen

   „Mein Junge“, sagte die Großmutter zu ihrem Enkel, „wie bist du doch wieder in die Höhe geschossen!“

   Sinónimos

   sprießenwachsen
8. 8

   (günstig) erwerben

   Das Auto hat er ziemlich günstig geschossen.

   Sinónimos

   günstigeinkaufenerwerbenkaufen
9. 9

   lösen eines Randwertproblems durch Integration vom einen Rand zum anderen mit angenommenem Integrationsparameter und zielgerichtetes Variieren desselben, bis der vorgegebene Wert am anderen Rand „getroffen“ wird (bildhaft nach der Ballistik, wo man nach solchem Verfahren durch Variation etwa des Anstellwinkels sich an das Ziel herantastet)

10. 10

    den Bug eines Schiffes in den Wind drehen

    Als die Fock riss, sind wir sofort in den Wind geschossen, um das Segel zu bergen.

Formas

infinitivo

zu schießen, geschossen zu haben, geschossen zu werden, geschossen worden zu sein, geschossen zu sein, geschossen gewesen zu sein

pretérito

schoss

gerúndio

schießend

3.ª pessoa do singular

er/sie/es schießt, er/sie/es schieße