Tutoriel · WebUne virgule est protégée, un guillemet est doublé, et un sous-titre sur deux lignes garde ses deux lignes — vérifié à l'octet près sur trois allers-retours consécutifs. Ce qui peut encore altérer ton fichier, c'est le tableur au milieu.
Daniel Okonkwo · 13 min
Tutoriel · WebLe sous-titre 12 de la piste anglaise n'est pas le sous-titre 12 de la piste française, parce que les traducteurs découpent et regroupent les phrases autrement. Deux stratégies existent pour les apparier ; ce fusionneur n'en applique aucune — il entrelace. Voici ce que cela donne et quand cela suffit.
Daniel Okonkwo · 16 min
Tutoriel · WebRetirer les numéros et les horodatages, c'est la moitié facile. Celle qui décide de la lisibilité, ce sont les balises d'italique, les tirets de dialogue, les descriptions sonores et les phrases coupées sur deux sous-titres — et ce convertisseur t'les laisse toutes.
Daniel Okonkwo · 14 min
Tutoriel · WebMesure l'écart en deux points au lieu de le deviner une fois. S'il est constant, un seul décalage corrige le fichier. S'il grandit, c'est un problème de cadence — 25 ips contre 23,976 dérive de 2,5625 seconde par minute — et aucun décalage ne le corrigera.
Daniel Okonkwo · 15 min
Explication · WebLuhn est une somme de contrôle pour attraper les fautes de frappe, brevetée en 1960, et c'est tout son travail. Un numéro qui la passe ne te dit rien d'aucun compte. Pour tester une intégration de paiement, il te faut les numéros publiés par ton prestataire, pas un numéro généré.
Daniel Okonkwo · 16 min
Guide · WebRemplacer les noms par des identifiants ne fait pas sortir une base du RGPD — l'article 4, point 5, et le considérant 26 le disent directement. Des données réellement synthétiques sont, elles, hors du champ du règlement. Cette seule distinction décide de la façon dont tu alimentes un environnement de préproduction.
Daniel Okonkwo · 18 min