einnehmen

Verb

1. 1

   eine Befestigung erobern

   Das 19. Kapitel des Romans Simplicissimus handelt davon, wie Hanau vom Held und wie der Held von Hanau eingenommen wird.

   „Die Stadt Cherson“ […] „war die erste größere ukrainische Stadt, die nach dem Beginn der russischen Offensive am 24. Februar von russischen Streitkräften eingenommen wurde.“

   „Im Konflikt um die äthiopische Region Tigray haben die äthiopische und die eritreische Armee nach Rebellenangaben die strategisch wichtige Stadt Shire eingenommen.“

   [die österreichisch-ungarischen Armee im 1. Weltkrieg:] […]„; im Dezember konnte Belgrad kurzzeitig eingenommen werden.“

   Synonymes

   erobernergreifen

   Antonymes

   verlieren

   Français

   prendre

   Anglais

   occupy, capture

   Espagnol

   tomar, conquistar

   Portugais

   ocupar, capturar

2. 2

   die Sympathie von jemandem gewinnen

   Die Heldin des Films Solo Sunny hat einen provozierenden Charakter und nimmt trotzdem für sich ein.

   Anglais

   win over

   Portugais

   cativar

3. 3

   etwas dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen

   Er nahm bittere Medizin ein und starb trotzdem eines qualvollen Todes.

   Tabletten sollte man mit viel Wasser einnehmen.

   „Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“

   [Schwangerschaftsabbruch:] „Ist alles in Ordnung und es gibt keine Bedenken, muss die Schwangere als erstes das Medikament Mifegyne einnehmen.“

   Synonymes

   aufnehmenschluckentrinkenessen

   Antonymes

   erbrechen

   Français

   prendre

   Anglais

   ingest, take in

   Espagnol

   tomar, comer

   Portugais

   ingerir, tomar

4. 4

   umfassen

   Der Landstrich zwischen Budweis und Wodnian nimmt ein großes Gebiet ein.

   „In Berlin gibt es 43 Naturschutzgebiete (Stand: 2018) mit einer Gesamtfläche von 2668 Hektar, das entspricht etwa 3,0 % der Landesfläche. Hinzu kommen 56 Landschaftsschutzgebiete, die weitere 14 % der Landesfläche einnehmen.“

   Synonymes

   umfassen

   Anglais

   cover, occupy, span

   Portugais

   ocupar

5. 5

   besetzen; haben; darstellen; sein; übernehmen

   Grenzmann, dessen Gedichte einen genauso hohen Stellenwert einnehmen wie die Gedichte Pöschkes, starb jung.

   Gabriele kann ihre Position einnehmen, sie aber nicht ersetzen.

   Synonymes

   beanspruchenbesetzenhabendarstellenseinübernehmen

   Anglais

   take up, occupy (a position), hold

   Espagnol

   ocupar (un puesto)

   Portugais

   ocupar

6. 6

   beziehen

   Welche Haltung kann ein Schriftsteller angesichts solcher Vorfälle einnehmen?

   [Grigorij Meseznikow, Politologe am Institut für öffentliche Angelegenheiten (IVO) in Bratislava:] »Es wäre gut, wenn Berlin bei der militärischen Hilfe für die Ukraine eine Führungsrolle in Europa einnehmen würde.«

   Anglais

   take up , to collect , to receive

   Espagnol

   cobrar, recaudar, percibir, recibir

   Portugais

   assumir

7. 7

   Geld verdienen

   Wir nehmen mit dem Renner der Saison mehr ein als mit dem Rest des Sortiments.

   [Twitter:] Sollte der Konzern nicht mehr Geld einnehmen als er ausgibt, droht die Pleite.

   „Die Fiskalpolitik legt fest, wie viel Geld für welche Positionen eingenommen und ausgegeben wird;“ […].

   Synonymes

   erwirtschaftenverdienen

   Antonymes

   ausgeben

   Français

   gagner

   Anglais

   earn, make money

   Espagnol

   recaudar

   Portugais

   ganhar, lucrar

Formes

infinitif

einzunehmen, eingenommen zu haben, eingenommen zu werden, eingenommen worden zu sein, eingenommen zu sein, eingenommen gewesen zu sein

passé

nahm ein

participe présent

einnehmend