Tutorial · WebUna virgola viene protetta, una virgoletta raddoppiata e un sottotitolo su due righe conserva entrambe — verificato byte per byte su tre viaggi consecutivi. Ciò che può ancora alterare il file è il foglio di calcolo in mezzo.
Daniel Okonkwo · 12 min
Tutorial · WebIl sottotitolo 12 della traccia inglese non è il sottotitolo 12 di quella francese, perché i traduttori spezzano e uniscono le frasi in modo diverso. Esistono due strategie per accoppiarli; questo strumento non ne usa nessuna: intercala. Ecco che cosa ne esce e quando basta.
Daniel Okonkwo · 15 min
Tutorial · WebTogliere i numeri e le marche temporali è la metà facile. A decidere se la trascrizione si legge sono le etichette di corsivo, i trattini di dialogo, le descrizioni sonore e le frasi spezzate su due sottotitoli — e questo convertitore te le lascia tutte.
Daniel Okonkwo · 13 min
Tutorial · WebMisura lo scarto in due punti invece di indovinarlo una volta sola. Se è costante, un solo spostamento sistema il file. Se cresce, è un problema di frame rate — 25 fps contro 23,976 deriva di 2,5625 secondi al minuto — e nessuno spostamento lo risolverà.
Daniel Okonkwo · 14 min
Spiegazione · WebLuhn è una somma di controllo per intercettare i refusi, brevettata nel 1960, ed è tutto il suo lavoro. Un numero che la supera non ti dice nulla di alcun conto. Per provare un'integrazione di pagamento ti servono i numeri pubblicati dal tuo fornitore, non uno generato.
Daniel Okonkwo · 15 min
Guida · WebSostituire i nomi con identificatori non fa uscire un database dal GDPR: l'articolo 4, paragrafo 5, e il considerando 26 lo dicono direttamente. Dati genuinamente sintetici sono del tutto fuori dal Regolamento. Questa sola distinzione decide come popoli un ambiente di staging.
Daniel Okonkwo · 16 min