Tutorial · WebUna coma se entrecomilla, una comilla se duplica y un subtítulo de dos líneas conserva las dos —verificado byte a byte en tres viajes consecutivos—. Lo que todavía puede alterar tu archivo es la hoja de cálculo del medio.
Daniel Okonkwo · 13 min
Tutorial · WebEl subtítulo 12 de la pista inglesa no es el subtítulo 12 de la francesa, porque los traductores parten y juntan las frases de otra forma. Existen dos estrategias para emparejarlos; este combinador no usa ninguna: intercala. Esto es lo que sale y cuándo basta.
Daniel Okonkwo · 16 min
Tutorial · WebQuitar los números y las marcas de tiempo es la mitad fácil. La que decide si la transcripción se lee son las etiquetas de cursiva, los guiones de diálogo, las descripciones sonoras y las frases partidas en dos subtítulos, y este conversor te las deja todas.
Daniel Okonkwo · 13 min
Tutorial · WebMide el desfase en dos puntos en vez de adivinarlo una vez. Si es constante, un solo desplazamiento arregla el archivo. Si crece, es un problema de fotogramas por segundo —25 fps contra 23,976 deriva 2,5625 segundos por minuto— y ningún desplazamiento lo arreglará.
Daniel Okonkwo · 15 min
Explicación · WebLuhn es una suma de verificación para cazar erratas, patentada en 1960, y ese es todo su trabajo. Un número que la pasa no te dice nada de ninguna cuenta. Para probar una integración de pagos necesitas los números publicados por tu proveedor, no uno generado.
Daniel Okonkwo · 16 min
Guía · WebCambiar nombres por identificadores no saca una base de datos del RGPD: el artículo 4, apartado 5, y el considerando 26 lo dicen directamente. Los datos genuinamente sintéticos quedan fuera del Reglamento por completo. Esa sola distinción decide cómo llenas un entorno de preproducción.
Daniel Okonkwo · 17 min