Tutorial · WebUma vírgula é protegida, uma aspa é duplicada e uma legenda de duas linhas mantém as duas — verificado byte a byte em três viagens consecutivas. O que ainda pode alterar o seu ficheiro é a folha de cálculo pelo meio.
Daniel Okonkwo · 13 min
Tutorial · WebA legenda 12 da faixa inglesa não é a legenda 12 da francesa, porque os tradutores partem e juntam as frases de outra maneira. Existem duas estratégias para as emparelhar; este combinador não usa nenhuma — intercala. Eis o que dá e quando chega.
Daniel Okonkwo · 15 min
Tutorial · WebRetirar os números e as marcas de tempo é a metade fácil. A que decide se a transcrição se lê são as etiquetas de itálico, os travessões de diálogo, as descrições sonoras e as frases partidas em duas legendas — e este conversor deixa-lhe todas elas.
Daniel Okonkwo · 13 min
Tutorial · WebMeça o desvio em dois pontos em vez de o adivinhar uma vez. Se for constante, um único deslocamento corrige o ficheiro. Se crescer, é um problema de cadência — 25 fps contra 23,976 deriva 2,5625 segundos por minuto — e nenhum deslocamento o corrigirá.
Daniel Okonkwo · 15 min
Explicação · WebLuhn é uma soma de verificação para apanhar gralhas, patenteada em 1960, e é esse todo o seu trabalho. Um número que a passa não lhe diz nada sobre conta nenhuma. Para testar uma integração de pagamentos precisa dos números publicados pelo seu prestador, não de um gerado.
Daniel Okonkwo · 16 min
Guia · WebTrocar nomes por identificadores não tira uma base de dados do RGPD — o artigo 4.º, n.º 5, e o considerando 26 dizem-no diretamente. Dados genuinamente sintéticos ficam fora do Regulamento por completo. Só essa distinção decide como alimenta um ambiente de pré-produção.
Daniel Okonkwo · 17 min